Juridik

 

Om ni behöver en juridisk översättning av ett avtal eller andra juridiska dokument till eller från ett främmande språk, där absolut noggrannhet krävs.

 

Vi förstår att dina avtal, briefs, äktenskapsförord​​, kallelser, dokument inom rättstvister, bevismaterial - alla dina juridiska översättningar - måste vara perfekta eftersom ditt rykte och vårt är på spel.

 

Nordika lovar konfidentialitet, noggrannhet, uppmärksamhet på detaljer, och snabb leverans av dina översatta dokument.

 

Våra juridiska översättningstjänster är tillgängliga i områdena:

 

- Antitrust och FCPA

- Skiljedom

- Konkurs

- Bolagsrätt

- Straffrätt

- Elektronisk Discovery (E-Discovery) lag

- Energi-, olja- och gaslag

- Estate Planning, testamente och förtroenden

- Familjerätt

- Franchising

- Invandringsrätt

- Försäkringsrätt

- Immaterialrätt

- Internationell rätt

- Arbetsrätt

- Långivare ansvar

- Libel / förtal

- Rättegångar

- Medicinsk felbehandling

- Fusioner och förvärv

- Patent, varumärken och upphovsrätt

- Produktansvar

- Fastighetsrätt

- Förnybar & alternativa energikällorlag

- Skatterätt

- Arbetstagarkompensation

 

 

Juridiskt översättarteam

Våra juridiska översättare är noga utvalda och testade för att säkerställa att endast kvalificerade professionella översättare, redaktörer och korrekturläsare är bemannade för dina projekt för att säkerställa att även mycket komplex juridisk information förmedlas korrekt.

 

Våra urvalsförfaranden för juridiska översättare och kontinuerlig övervakningsprocess ser till att ditt juridiska översättningsprojekt är bemannad med de bästa resurserna på den juridiska arenan. Rigorös testning och utvärdering för översättare i kombination med noggrann projektuppföljning gör  det möjligt för oss att leverera en tydlig och effektiv juridisk översättning.

 

 

Juridisk terminologi

Alla översättare har tillgång till översättningsordlistor, ordböcker och branschspecifika terminologiverktyg, för att säkerställa att vår översättning är både korrekt och konsekvent även gällande de största projekten. 

Vår omfattande terminologi omfattar sådana viktiga ämnesområden som:

 

- Internationell rätt (lag- och civilrättjurisdiktioner)

- Avtalsrätt

- Sjörätt

- Skatterätt

- Fastighetsrätt

- Försäkringsrätt 

- Straffrätt

- Bolagsrätt

- Handelsrätt

 

Var och en av våra professionella översättare är specialiserade på ett valt område. Detta innebär att översättningar av alla typer och stilar finns på Nordika.